【原文】子①问曰:诸圣从何而证?师云:廓然廓然。子曰:与摩②则无圣去也。师曰:犹有这个纹彩在。(据《祖堂集》卷二)

【译文】孩子问道:以往的诸位佛圣如何印证?道信禅师回答:空空寂寂。孩子说:如此则没有佛圣了。禅师说:还有着这种纹彩呢。

【提要】道信的纹彩之语系批评弘忍的领悟并不透彻,还存留强生区分的痕迹。因为弘忍既明确地说无圣,那就和有圣区分对立了,也就说明他心中仍有着有圣的概念。

【注释】①子指五祖弘忍,传说他当时年仅七岁。

②与摩如此,这样。