玄奘大师翻译的《称赞净土佛摄受经》，他不是翻译一心不乱，他翻译成一心系念。一心系念在我们业力凡夫层面还能做到，就是一心一意地系念弥陀名号，心不离佛，佛不离心，但是可能还有妄念达不到清净心。但在妄念的背景当中，这句佛号还紧紧地抓住，这就是散乱心当中具足信愿称名也能感通佛力往生净土。