编者按：3月27日，博鳌亚洲论坛2026年年会之第十一届宗教分论坛——“宗教和合与文明互鉴”如约而至。来自佛教、道教、伊斯兰教的境内外11位宗教代表与学者专家，围绕主题“众镜相照·和合共荣——以宗教本土化智慧践行全球治理倡议”研讨交流，凝聚共识，献言献策。中国佛教协会会长演觉法师出席论坛，并发表演讲。凤凰网佛教文化编发演觉法师演讲全文如下：

宗教作为人类文明的重要组成部分，承载着不同民族的历史记忆、文化基因和精神追求。在漫长的历史长河中，各大宗教都积淀了丰富的关于和平、宽容、慈悲、向善的智慧，这些智慧如同多面明镜，既映照出各大文明的独特光彩，也折射出人类共同的价值追求。不同文明、不同宗教、不同文化亦如众多明镜相互映照，如在一镜中能窥见众镜之影，在一种文明中亦能看到不同文明交流互鉴的结晶。

佛教传入我国两千多年来，在中华文化浸润下不断调适，逐渐形成了中国化的三大语系佛教，创造了具有中国特色的佛教文化，为中华文明发展进步作出了不可磨灭的独特贡献。中国佛教提倡“无缘大慈 同体大悲”的大乘菩萨精神，“诸恶莫作 众善奉行”的伦理准则，强调从改善现实人生出发，通过修持五戒十善、实践四摄六度，积累福德资粮，体悟清净佛性，建设人间净土，利益广大众生，最终实证无上大觉。佛教中国化的历史经验表明，无论是外来宗教还是本土宗教，只有在坚持基本信仰、核心教义的基础上，不断适应社会发展、充实时代内涵，才能有利于增进众生福祉，为国家发展、社会和谐、人民幸福、世界和平发挥积极作用。

按照佛教中国化，不仅为中国佛教健康传承开辟了宽广道路，而且可以为当代全球治理提供独具价值的精神滋养。中国佛教界始终践行佛教慈悲和平的教义，坚守中华文化和平、包容的精神，积极推动中外友好，致力于增进各国人民友谊，建设和平、包容、文明、繁荣的美好世界。回望过去，我们赓续与周边各个国家和地区佛教界的友好交往，以法谊联结东亚、东南亚、南亚各国佛教界；立足当下，我们携手各国佛教界推进佛教典籍数字化，用科技为文明传承赋能，让佛陀的言教跨越语言与地域的界限，在数字世界中新生焕发；放眼未来，我们更深知，在百年变局中，唯有以和合消弭冲突，以互鉴化解隔阂，才能让不同文明、不同宗教在交流中凝聚共识，在合作中和谐共生，为维护世界和平、实现共同发展作出应有贡献。

我们愿与各国各地区宗教界加强交流互鉴，共同拓展宗教本土化之路。积极开展关于宗教本土化的学术研讨和国际交流活动，向各国宗教界分享我国佛教中国化历史经验，介绍新时代我国佛教中国化的最新成果与创新实践，学习借鉴其他国家宗教界推动宗教本土化的成功经验与有益做法，支持各国宗教界探索适应本国社会发展的本土化之路，以宗教本土化促进宗教健康传承，为各国社会的和谐发展发挥积极作用。

我们愿与各国各地区宗教界加强务实合作，架设民心相通之桥。积极开展与各国宗教界在宗教典籍数字化、教义教规阐释、人才培养、公益慈善、环境保护等方面的务实合作，加深各国宗教界的理解和友谊，促进亚洲各国民间往来和人文交流，以宗教对话和友好交流促进各国民心相通，夯实各国和平共处、和谐共生的民意基础。

我们愿与各国各地区宗教界践行和平宽容理念，共同维护地区稳定与世界和平。积极践行佛教慈悲和平的教义，倡导平等、中道、圆融理念，联合各国宗教界深入阐释弘扬本宗教和平宽容精神，支持各国维护自身独立、主权和领土完整，奉行和平外交思想，践行真正的多边主义，推动爱好和平、维护和平的理念深入各国人民心中，壮大亚洲与世界爱好和平的力量，为维护地区稳定与世界持久和平不断注入蓬勃生机和活力。

今后，我们愿与各国各地区宗教界朋友一道，作和平使者、慈悲使者，弘扬众生平等、无我利他的精神，将宗教的和平智慧转化为应对全球性挑战的实际行动，为构建人类命运共同体贡献佛教界的智慧和力量。