梵语 aksara。又作恶刹啰、阿察啰、罗刹罗、恶察那、阿乞史罗。译作字。又为音节、韵、语之意。即指文宇，由其不变之义，取为不改转之义。成唯识论述记卷二末（大四三·六九上）：“恶察那是字，无改转义。”俱舍论光记卷五（大四一·一○八下）：“梵云恶刹罗，唐言字，是不流转义，谓不随方流转改易。”据玄应音义卷二载，字为文字之总名，梵语为恶刹罗，译作无当流转、无尽；字借纸墨之书写可得不灭，此不灭用以譬喻常住，凡有四十七字，为一切之字本。又据大日经疏卷十七载，“字”之梵语有恶刹罗、哩比鞞二音，前者为根本字，即是本字，如阿字之最初二音，后者则为增加字。［大日经疏卷十四、大日经疏义释卷十一、慧琳音义卷二十五、梵语杂名］ p4949