《南海寄归传》云：“梵云陁那钵底，译为施主。陁那是施，钵底是主。而云檀越者，本非正译。略去那字，取上陁音，转名为檀，更加越字，意道由行檀舍自，可越渡贫穷。妙释虽然，终乖正本。旧云达?者，讹也。”

《资持记》云：“檀越亦云檀那，并讹略也。义净三藏云：‘具云陀那钵底，此翻施主。’”