梵名 Avalokite?vara-guna-kāranda-vyūha，西藏名 Za-ma-tog-bkod-pa。凡四卷。又称庄严宝王经。宋代天息灾译。今收于大正藏第二十册。内容叙说观自在菩萨之威力化现及六字大明陀罗尼“唵（oj）么（ma）抳（ni）钵讷铭（padme）吽（hūj）”之功德。现存之梵本系一八七三年出版于加尔各答。至于西藏译本，据传，西元四、五世纪顷，藏王曾自空中得此经，其后，派遣端美三菩提自尼波罗（今之尼泊尔）得梵本而携返，译成藏文。［至元法宝勘同总录卷五、 W.W. Rochkill: The Life of the Buddha］（参阅“唵嚤呢叭[口*尔]吽”4417） p826