梵语 vālapatha。(一)又作毛端、毛头。指极小之场所。

(二)指凡夫。又作毛头。谓凡夫心行不定，犹如轻毛之随风飘荡。然依梵本，则有婆罗（bāla）、缚罗（vāla）二音，前者为愚之义，后者为毛之义。在菩提流支所译之金刚般若经中，将凡夫译作“毛道凡夫”，此系婴愚凡夫（梵 bāla-prthag-jana）之前半误传为 vālapatha 所产生之译语。基于此，金刚经之异译亦解作小儿凡夫（笈多译）或婴儿凡夫（真谛译）之意。［成唯识论枢要卷上本、玄应音义卷四、慧琳音义卷十］ p1484