小常平仓(出自《劝惩录》）

【原文】张乖崖，知成都，梦紫府真君招之。语未久，忽报云，西门黄兼济至。乃幅巾〖古代男子以全幅细绢裹头的头巾〗道人也，真君接礼甚恭。明旦，遣人请至，宛如梦所见。询之，对曰，初无善事，惟麦熟时，以钱三百缗收籴〖缗（min)，成串的钱，一千文为一缗。籴（di），买进粮食〗。至明年禾麦未熟，小民艰食之时粜〖粜（tiao)，卖出粮食〗，一般升斗价值。在吾初无所损，而小民得济危急，如是而已。张公喟然兴叹，命吏扶于座而拜之。[按]常平仓事【常平仓，古代为了调节粮价，赈济饥荒而设置的粮仓，于粮贱时收进，粮贵时平价卖出〗，处处皆可仿之。一方沾惠，四境效行矣。

【译白】张乖崖在成都任知府时，梦见紫府真君召见他。交谈不久，忽听有人来报：“西门黄兼济到。”接着进来了一位幅巾束发的道人。真君接待他的礼数很周全。第二天早上，张知府派人到西门请黄兼济来，其形貌装束果然如梦中所见。问他平常做了什么善事。他答道：“也没做过什么善事，只是每到麦子成熟季节，用三百缗钱买进来，到第二年麦子还未成熟，百姓粮食艰难时再卖出去，每升每斗还是原来之价格。对我来说并无损失，而对百姓来说却接济了一时之危急。仅是如此而已。”张公深深感叹，命下属扶黄道人上座，自己对其礼拜致敬。[按]类似黄兼济此种平仓之事，处处都可仿效。只要一方百姓受其惠，周围四境都会随行。

摘自安士全书《文昌帝君阴骘文》广义节录：小常平仓